{"uid":"6cs5ELd3B8gnQFuI","type":"artist","tags":["public-space"],"group":"no","group_name":null,"project_title":"A Traduc\u0327a\u0303o da Saudade (sentidos contrabandeados I) \/\/ A Possible Translation of \u201cSaudade\u201d (smuggled meanings I)","summary":"Pe\u00e7a audiovisual apresentada em dois monitores de 24\u201d afixados \u00e0 parede (cerca de 150cm acima do ch\u00e3o) e acompanhados, cada um deles, por um par de fones de ouvido.\nAbaixo de cada monitor (1 e 2, respectivamente) se encontrar\u00e1 uma pequena placa com as seguintes informa\u00e7\u00f5es:\n1) \u201c\u2018I speak without hearing myself\u2019 (said in broken portuguese: \u2018Eu falo sem me escutar\u2019)\u201d.\n2) \u201c\u2018Eu falo mas n\u00e3o consigo me ouvir\u2019 (pronunciado em ingl\u00eas adaptado: \u2018I talk but I can't hear myself\u2019)\u201d.\nCada um dos monitores exibir\u00e1 (por meio de v\u00eddeo em loop) uma frase sendo processada pela ferramenta Google Tradutor. \nNo monitor 1 palavras no idioma ingl\u00eas construir\u00e3o a sonoridade de uma frase em portugu\u00eas. \nNo monitor 2 palavras no idioma portugu\u00eas construir\u00e3o a sonoridade de uma frase em ingl\u00eas.\nA obra problematizar\u00e1 assim conceitos como os de aliena\u00e7\u00e3o, livre circula\u00e7\u00e3o de ideias, insufici\u00eancias expressivas, invisibilidade social e abertura ao dissenso por meio da plasticidade inerente \u00e0 din\u00e2mica lingu\u00edstica.","space":"Ser\u00e1 necess\u00e1rio um espa\u00e7o de no m\u00ednimo 2m\u00b2 adequadamente coberto e iluminado (tal como o ambiente de uma galeria ou institui\u00e7\u00e3o cultural) para abrigar os dois monitores (com fones de ouvido) e suas respectivas placas informativas, de modo que os visitantes consigam ouvir e visualizar o v\u00eddeo neles reproduzido.","artists_proposal":null,"members":[],"lang":"pt","status":"ok","video_link_password":"translation2020","video_link":"https:\/\/vimeo.com\/395013735","audio_link_password":null,"audio_link":null,"images_link_password":null,"images_link":"Display da obra - imagem ilustrativa","cellphone":null,"description":null,"estimated_budget":null,"complementary_info":null,"names":"Bruno","surname":"Marra de Melo","email":"b_marra1@hotmail.com","dni_type":"Otro","dni":"35.923.107-X","address":"Rua Geraldo de Mendon\u00e7a Melo, 280 \u2013 S\u00e3o Paulo-SP","city":"S\u00e3o Paulo","nacionality":"Brasileiro","country_id":"34","birthdate":"1991-06-23T03:00:00.000Z","birthdate_2":"1991-06-23T03:00:00.000Z","telephone":"55 11 95341-8645","web":null}