Jas ut`z kawil pa Kàslemal /dialecto Tzutujil
( ¿Y a ti, que es lo que más te gusta de la vida? )
_____________________
Durante la residencia realizada en Panajachel:
Realicé un poemario de 8 poemas y 3 Videos, que conjugan los verbos del contexto depanajachel y el	
lago de Atitlán con mi	bestiario interno.
Aunque los videos llevan también nombres de algunos de los	poemas	no registran	el	
poema ni pretende ser una descripción del mismo, sino otra posibilidad.
Cada uno de los tres videos, narra una experiencia, 
video Escalera/ es un video de niños jugando a tirar piedras al lago: el encuentro con el pasado.
video El Coro /es una ventana que abre no a un paisaje sino a un muro: el encuentro con el presente.
video Jas ut`z kawil pa Kàslemal/ es una sola toma hecha a un pequeña estructura inundada por el lago: el encuentro con el futuro.
estos encuentros, conceptualizados en los videos, amarran con el poemario, titulado: LOS 3 TIEMPOS QUE DURMIO FRANCISCO. Francisco era el nombre del perro que vivía en la Residencia, de alguna manera yo sentía que todo lo que ahí pasaba era el sueo de ese perro, un labrador enteramente Negro.
La traducción al dialecto tzutujil fue algo maravilloso, porque me di cuenta de lo que significa el lenguaje ya que el Tzutujil esta compuesto ahora de alfabeto castellano pero originalmente se escribía con glifos como los mayas, ya que deriva del maya, las posibilidades de que una palabra sea una imagen, es la intención de este poemario y los 3 videos.