{"uid":"3iuEzGJxkWhF5oCO","type":"artist","tags":["videoinstallation"],"group":"no","group_name":null,"project_title":"En casa habl\u00e1bamos hebreo","summary":"La videoinstalacio\u0301n \u201cEn casa habla\u0301bamos hebreo\u201d explora el acto de traducir como forma de relacionar distintas experiencias de la migracio\u0301n entre si\u0301.\nA trav\u00e9s de la traducci\u00f3n de seis inte\u0301rpretes\/actores, el proyecto propone llevar al castellano el recuerdo de Sheva, una persona que cuenta su infancia en un kibutz del norte de Israel y su adolescencia en Amsterdam. Fue en la capital holandesa donde todo cambio\u0301: aprendio\u0301 a vivir con sus padres, descubrio\u0301 la existencia del dinero y tuvo que hablar otro idioma. La historia de su migracio\u0301n geogra\u0301fica es tambie\u0301n la historia de su migracio\u0301n entre los idiomas y del desarraigo que conllevo\u0301.\nCon auriculares, lxs actores escuchan su historia que van traduciendo simulta\u0301neamente. No son inte\u0301rpretes de formacio\u0301n y algunxs entienden parcialmente france\u0301s entonces traducen lo que comprenden y segu\u0301n co\u0301mo lo entienden.\n\nEn la traduccio\u0301n, me interesan los procesos de transformacio\u0301n, de invencio\u0301n y de apropiacio\u0301n. Proponer a trave\u0301s de la polifoni\u0301a variaciones de un mismo relato es tambie\u0301n para mi\u0301 preguntarse de que\u0301 forma podemos construir un relato colectivo.\nAdema\u0301s de traducir las palabras e ideas de Sheva, las seis personas traducen tambie\u0301n sus silencios, sus suspiros. \u00bfCo\u0301mo traducir la soledad en la cual se hunde un sujeto para recordar? \u00bfCo\u0301mo traducir el sonido de una sonrisa? La corporalidad ocupa un lugar preponderante en el proyecto, ahi\u0301 traducir el gesto es encontrar una forma de habitar un relato ajeno.","space":"Se requiere un espacio oscuro (para las proyecciones) y silencioso. No se pueden reproducir los videos en monitores ni el sonido con auriculares. \nLa videoinstalaci\u00f3n puede ser de dos, cuatro o siete canales de video. Se requiere un espacio de m\u00ednimo 10m2.\n\nEl proyecto fue instalado en la Universidad Torcuato Di Tella (Buenos Aires) en un espacio de 7m x 8m, en Panal 361 (BsAs) en un espacio de 10m x 5m y en el Sal\u00f3n Nacional de las Artes Visuales (BsAs) en un espacio de 4m x 2m.","artists_proposal":null,"members":[],"lang":"es","status":"ok","video_link_password":"sur","video_link":"https:\/\/vimeo.com\/427193732","audio_link_password":null,"audio_link":null,"images_link_password":null,"images_link":null,"cellphone":null,"description":null,"estimated_budget":null,"complementary_info":null,"fileCount":11,"names":"Victoria","surname":"Mar\u00e9chal","email":"marechal.victoria@gmail.com","dni_type":"DNI","dni":"95331520","address":"Valle 815","city":"Buenos Aires","nacionality":"Suiza","country_id":"9","birthdate":"1988-12-18T02:00:00.000Z","birthdate_2":"1988-12-18T02:00:00.000Z","telephone":"+5491126945881","web":null}