La videoinstalación “En casa hablábamos hebreo” explora el acto de traducir como forma de relacionar distintas experiencias de la migración entre sí.
A través de la traducción de seis intérpretes/actores, el proyecto propone llevar al castellano el recuerdo de Sheva, una persona que cuenta su infancia en un kibutz del norte de Israel y su adolescencia en Amsterdam. Fue en la capital holandesa donde todo cambió: aprendió a vivir con sus padres, descubrió la existencia del dinero y tuvo que hablar otro idioma. La historia de su migración geográfica es también la historia de su migración entre los idiomas y del desarraigo que conllevó.
Con auriculares, lxs actores escuchan su historia que van traduciendo simultáneamente. No son intérpretes de formación y algunxs entienden parcialmente francés entonces traducen lo que comprenden y según cómo lo entienden.

En la traducción, me interesan los procesos de transformación, de invención y de apropiación. Proponer a través de la polifonía variaciones de un mismo relato es también para mí preguntarse de qué forma podemos construir un relato colectivo.
Además de traducir las palabras e ideas de Sheva, las seis personas traducen también sus silencios, sus suspiros. ¿Cómo traducir la soledad en la cual se hunde un sujeto para recordar? ¿Cómo traducir el sonido de una sonrisa? La corporalidad ocupa un lugar preponderante en el proyecto, ahí traducir el gesto es encontrar una forma de habitar un relato ajeno.